TODOMODO
Anno II - Vol. II - 2012

INDICE / INDEX

EDITORIALE

MARK CHU, Del lavoro fatto e da fare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. XIII

RASSEGNA / REVIEW ESSAYS
LEONARDO SCIASCIA COLLOQUIA, II
1961-2011 MEZZO SECOLO CON IL GIORNO DELLA CIVETTA

MARK CHU, Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »       3
RENATO ALBIERO, Apertura dei lavori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »       9
CLAUDE AMBROISE, Il significante ‘modello’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »      13
PAOLO SQUILLACIOTI, Storia di un’autocensura. La vicenda redazionale
de Il giorno della civetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »      23
VALTER VECELLIO, «Il giorno della civetta» tra cronaca e metafora. . . . . . . . . . .  »      37
CLAUDE AMBROISE, Brevi riflessioni in margine alla traduzione francese
de Il giorno della civetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »      49
LEONARDA TRAPASSI, El día de la lechuza: percorsi traduttivi del romanzo . . . .  »      53
JOSEPH FARRELL, Il sogno e l’incubo: Sciascia e il giallo anglofono. . . . . . . . . . .  »      65
IVAN PUPO, Il giorno della civetta a teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »      77
FRANCESCA CAPUTO, Silenzi e dialoghi ne Il giorno della civetta. . . . . . . . . . . . .  »      93
ANGELA BIANCA SAPONARI, La realta` trasfigurata ne Il giorno della
civetta di Damiano Damiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    109
VELANIA LA MENDOLA, «Un libro che affronta un vivo, tragico problema».
Il giorno della civetta nelle carte Einaudi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .  »    123
MARCO BELPOLITI, Cover story della Civetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    141

IL DONO / THE GIFT

GIORGIO FORATTINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »    145

LETTURE / READINGS

MASSIMO MALUCELLI, Interpretare storie: (anche) quelle di Leonardo
Sciascia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »    149

STUDI E RICERCHE / STUDIES AND RESEARCH

ALBERTO GELMI, Sollevare la verita` alla superficie: un itinerario
sciasciano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    163
EUCLIDE LO GIUDICE, In margine a Stendhal e la Sicilia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    181
DAVIDE MESSINA, Sciascia e la Sicilia come metafora continuata . . . . . . . . . . . . . »    195
ALESSIO PIRAS, Oltre la cronaca: «L’affaire Moro» tra storia e letteratura . . . . . . »    215

PERSI E RITROVATI / LOST & FOUND

LEONARDO SCIASCIA, L’«Ulisse» di Joyce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »    233
DARAGH O’CONNELL, «Tizzone d’inferno»: Sciascia on Joyce. . . . . . . . . . . . . . . . »    237
VITTORIO FAGONE, Di Sciascia e dello scrivere per immagini. Conversazione
con Francesco Izzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »    249
GIOVANNA LOMBARDO, Sciascia e Nadeau. Di amicizia, agenti letterari
e passioni mai spente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    267
ALBERTINA FONTANA – FRANCO TARONI, «...un’analisi cosı` acuta» » . . . . . . »    277

CONTRADDISSE E SI CONTRADDISSE / DISCUSSIONS
LE PORTE DEL DUOMO DI ORVIETO

SALVATORE FERLITA, L’affaire Greco, ossia le porte contestate del
Duomo di Orvieto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    291
ANTONELLA GRECO, Le Porte in faccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    295
CLAUDIO GAMBA, Una scelta tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   »    303

BIBLIOTECA DIGITALE SCIASCIA (BiDiS)

MARK CHU, Il progetto BiDiS: la visione, gli obiettivi, le sfide . . . . . . . . . . . . . . . . . . »    315
GIORGIO GUZZETTA, Ripensare Sciascia attraverso il digitale: ipotesi
di lavoro per il progetto BiDiS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    319
IVAN PUPO, Quel che resta de «L’Ora» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    329

ICONOGRAFIA / ICONOGRAPHY

GIOVANNA LOMBARDO, La civetta illustrata. Divagazioni grafico-editoriali
intorno alle copertine de Il giorno della civetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   339
LAVINIA SPALANCA, L’occhio rivelatore. Iconologia ed ermeneutica
dello sguardo in Leonardo Sciascia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   347

RECENSIONI / BOOK REVIEWS

SUSANNA BISI, Sciascia, Savinio e «La scomparsa di Majorana» (Bruno
Pischedda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »   371
ESTELA GONZÁLEZ DE SANDE, Leonardo Sciascia e la cultura spagnola
(Jose´ Luis Gotor, Javier Serrano Puche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   376
IAN R. MORRISON, Leonardo Sciascia’s French Authors (Mario Fusco). . . . . . . . . . . »   384
IVAN PUPO, In un mare di ritagli e Passioni della ragione e labirinti
della memoria (Marcello D’Alessandra, Ricciarda Ricorda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   390

PUBBLICAZIONI RICEVUTE E POSTILLATE / PUBLICATIONS RECEIVED
WITH SHORT COMMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »   403

ALLEGATO / SUPPLEMENT

CD-AUDIOLIBRO LEONARDO SCIASCIA, Il giorno della civetta
(Massimo Malucelli/Claude Ambroise)

TODOMODO
Anno I - Vol. I - 2011


INDICE / INDEX

FRANCESCO IZZO, Al dilettante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. XI
CIRIL ZLOBEC, Leonardo Sciascia, in memoriam / In memoriam
Leonardu Sciasci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » XVII


RASSEGNA / REVIEW ESSAYS
LEONARDO SCIASCIA COLLOQUIA, I

GIOVANNI AVANTI, Presentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »       3
MARK CHU – RENATO ALBIERO, Introduzione. L’etica del potere per
Leonardo Sciascia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »       5
RENATO ALBIERO, Apertura dei lavori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »     11
MARCO CARAPEZZA, L’opacita` linguistica del potere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »     15
CLAUDE AMBROISE, Lettera-letterato-letteratura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »     19
GIORGIO LONGO, L’etica della reversibilita`: Sciascia e la tradizione
letteraria siciliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »     29
MARK CHU, L’etica del potere: Sciascia e i suoi eredi giallisti . . . . . . . . . . . . . . . »     43
VALTER VECELLIO, Il dovere della memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »     55
MIGUEL GOTOR, Sciascia, L’affaire Moro e le lettere dalla prigionia. . . . . . . . .  »     69
EMANUELE MACALUSO, Il rapporto tra Sciascia e il Partito Comunista. . . . .  »     79
FRANCESCO IZZO, Un intellettuale tra virgolette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »     85
BRUNO PISCHEDDA, Il pesce volante: Sciascia e la stagione del secondo
impegno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »     91
FELICE CAVALLARO, Un eretico fra giornali e politica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »   101
MASSIMO BORDIN, Conversazione con Adriano Sofri. Sciascia, gli intellettuali
e il potere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   109
Dibattito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   »   119


LETTURE / READINGS
LE OPERE DI SCIASCIA: PASSATO E FUTURO

CLAUDE AMBROISE, L’edizione delle Opere nei «Classici Bompiani» . . . . . . . . »   127
MARIO ANDREOSE, Sciascia nei «Classici» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   135
PAOLO SQUILLACIOTI, Nella «nave Argo» di Adelphi. Un viaggio
nell’opera di Sciascia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   137
MARCELLO FOIS, Un cinquantenne in forma. Introduzione al cinquantenario
de Il giorno della civetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   147


STUDI E RICERCHE / STUDIES AND RESEARCH

ANDREA MAORI, L’Archivio Sciascia a Radio Radicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   155
VALTER VECELLIO, Sciascia a Radio Radicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   161
MARZIA FAIETTI, Linee virtuose in bianco e nero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   167
PAOLO SQUILLACIOTI, Da Lagandara a Proust. Un percorso fra immagini
e letteratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »   173


PERSI E RITROVATI / LOST & FOUND

FABIO MOLITERNI, Sciascia, Bodini e «l’unita` culturale» mediterranea . . . . . .  »   187
IVAN PUPO, Altri ritagli, altri cruciverba: materiali per una storia
della collaborazione di Sciascia a «La Stampa» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »   195


CONTRADDISSE E SI CONTRADDISSE / DISCUSSIONS
IL GATTOPARDO UNO E DUE

SALVATORE FERLITA, Il romanzo della discordia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   205
GIOACCHINO LANZA TOMASI, Un incontro mancato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   209
NUNZIO ZAGO, Sciascia e Il Gattopardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   223


TRADUZIONI / TRANSLATIONS

GILLIAN ANIA, The Englished Sciascia: Translations 1960-2010 . . . . . . . . . . . . . . »   231


RECENSIONI / BOOK REVIEWS

EMANUELE MACALUSO, Leonardo Sciascia e i comunisti (Achille Occhetto) . . . »   257
MARIO FRANCESCONI – MARZIA FAIETTI, Indizi: cartella Omaggio a
Sciascia (Carlo Sisi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »   264
RENATO MARTINONI, Troppo poco pazzi. Leonardo Sciascia nella libera
e laica Svizzera (Arnaldo Bruni, Bruno Pischedda, Claude Ambroise). . . . . . . . . . . . . »   269


ICONOGRAFIA / ICONOGRAPHY

GIOVANNA LOMBARDO, L’immagine come soglia. Le copertine dei
libri di Leonardo Sciascia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   287


PUBBLICAZIONI RICEVUTE E POSTILLATE / PUBLICATIONS RECEIVED
WITH SHORT COMMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »   297

LIBRI SCIASCIANI, 2009-2011 / BOOKS ON SCIASCIA, 2009-2011 . . . . . . . . . . . »   307


ALLEGATO / SUPPLEMENT

ANDREA MAORI (a cura di), Sciascia nell’archivio di Radio Radicale
(DVD)

Pagina 7 di 7