TODOMODO
Anno II - Vol. II - 2012

INDICE / INDEX

EDITORIALE

MARK CHU, Del lavoro fatto e da fare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. XIII

RASSEGNA / REVIEW ESSAYS
LEONARDO SCIASCIA COLLOQUIA, II
1961-2011 MEZZO SECOLO CON IL GIORNO DELLA CIVETTA

MARK CHU, Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »       3
RENATO ALBIERO, Apertura dei lavori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »       9
CLAUDE AMBROISE, Il significante ‘modello’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »      13
PAOLO SQUILLACIOTI, Storia di un’autocensura. La vicenda redazionale
de Il giorno della civetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »      23
VALTER VECELLIO, «Il giorno della civetta» tra cronaca e metafora. . . . . . . . . . .  »      37
CLAUDE AMBROISE, Brevi riflessioni in margine alla traduzione francese
de Il giorno della civetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »      49
LEONARDA TRAPASSI, El día de la lechuza: percorsi traduttivi del romanzo . . . .  »      53
JOSEPH FARRELL, Il sogno e l’incubo: Sciascia e il giallo anglofono. . . . . . . . . . .  »      65
IVAN PUPO, Il giorno della civetta a teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »      77
FRANCESCA CAPUTO, Silenzi e dialoghi ne Il giorno della civetta. . . . . . . . . . . . .  »      93
ANGELA BIANCA SAPONARI, La realta` trasfigurata ne Il giorno della
civetta di Damiano Damiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    109
VELANIA LA MENDOLA, «Un libro che affronta un vivo, tragico problema».
Il giorno della civetta nelle carte Einaudi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .  »    123
MARCO BELPOLITI, Cover story della Civetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    141

IL DONO / THE GIFT

GIORGIO FORATTINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »    145

LETTURE / READINGS

MASSIMO MALUCELLI, Interpretare storie: (anche) quelle di Leonardo
Sciascia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »    149

STUDI E RICERCHE / STUDIES AND RESEARCH

ALBERTO GELMI, Sollevare la verita` alla superficie: un itinerario
sciasciano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    163
EUCLIDE LO GIUDICE, In margine a Stendhal e la Sicilia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    181
DAVIDE MESSINA, Sciascia e la Sicilia come metafora continuata . . . . . . . . . . . . . »    195
ALESSIO PIRAS, Oltre la cronaca: «L’affaire Moro» tra storia e letteratura . . . . . . »    215

PERSI E RITROVATI / LOST & FOUND

LEONARDO SCIASCIA, L’«Ulisse» di Joyce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »    233
DARAGH O’CONNELL, «Tizzone d’inferno»: Sciascia on Joyce. . . . . . . . . . . . . . . . »    237
VITTORIO FAGONE, Di Sciascia e dello scrivere per immagini. Conversazione
con Francesco Izzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »    249
GIOVANNA LOMBARDO, Sciascia e Nadeau. Di amicizia, agenti letterari
e passioni mai spente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    267
ALBERTINA FONTANA – FRANCO TARONI, «...un’analisi cosı` acuta» » . . . . . . »    277

CONTRADDISSE E SI CONTRADDISSE / DISCUSSIONS
LE PORTE DEL DUOMO DI ORVIETO

SALVATORE FERLITA, L’affaire Greco, ossia le porte contestate del
Duomo di Orvieto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    291
ANTONELLA GRECO, Le Porte in faccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    295
CLAUDIO GAMBA, Una scelta tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   »    303

BIBLIOTECA DIGITALE SCIASCIA (BiDiS)

MARK CHU, Il progetto BiDiS: la visione, gli obiettivi, le sfide . . . . . . . . . . . . . . . . . . »    315
GIORGIO GUZZETTA, Ripensare Sciascia attraverso il digitale: ipotesi
di lavoro per il progetto BiDiS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    319
IVAN PUPO, Quel che resta de «L’Ora» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »    329

ICONOGRAFIA / ICONOGRAPHY

GIOVANNA LOMBARDO, La civetta illustrata. Divagazioni grafico-editoriali
intorno alle copertine de Il giorno della civetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   339
LAVINIA SPALANCA, L’occhio rivelatore. Iconologia ed ermeneutica
dello sguardo in Leonardo Sciascia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   347

RECENSIONI / BOOK REVIEWS

SUSANNA BISI, Sciascia, Savinio e «La scomparsa di Majorana» (Bruno
Pischedda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »   371
ESTELA GONZÁLEZ DE SANDE, Leonardo Sciascia e la cultura spagnola
(Jose´ Luis Gotor, Javier Serrano Puche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   376
IAN R. MORRISON, Leonardo Sciascia’s French Authors (Mario Fusco). . . . . . . . . . . »   384
IVAN PUPO, In un mare di ritagli e Passioni della ragione e labirinti
della memoria (Marcello D’Alessandra, Ricciarda Ricorda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   390

PUBBLICAZIONI RICEVUTE E POSTILLATE / PUBLICATIONS RECEIVED
WITH SHORT COMMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »   403

ALLEGATO / SUPPLEMENT

CD-AUDIOLIBRO LEONARDO SCIASCIA, Il giorno della civetta
(Massimo Malucelli/Claude Ambroise)

TODOMODO
Anno I - Vol. I - 2011


INDICE / INDEX

FRANCESCO IZZO, Al dilettante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. XI
CIRIL ZLOBEC, Leonardo Sciascia, in memoriam / In memoriam
Leonardu Sciasci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » XVII


RASSEGNA / REVIEW ESSAYS
LEONARDO SCIASCIA COLLOQUIA, I

GIOVANNI AVANTI, Presentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »       3
MARK CHU – RENATO ALBIERO, Introduzione. L’etica del potere per
Leonardo Sciascia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »       5
RENATO ALBIERO, Apertura dei lavori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »     11
MARCO CARAPEZZA, L’opacita` linguistica del potere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »     15
CLAUDE AMBROISE, Lettera-letterato-letteratura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »     19
GIORGIO LONGO, L’etica della reversibilita`: Sciascia e la tradizione
letteraria siciliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »     29
MARK CHU, L’etica del potere: Sciascia e i suoi eredi giallisti . . . . . . . . . . . . . . . »     43
VALTER VECELLIO, Il dovere della memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »     55
MIGUEL GOTOR, Sciascia, L’affaire Moro e le lettere dalla prigionia. . . . . . . . .  »     69
EMANUELE MACALUSO, Il rapporto tra Sciascia e il Partito Comunista. . . . .  »     79
FRANCESCO IZZO, Un intellettuale tra virgolette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »     85
BRUNO PISCHEDDA, Il pesce volante: Sciascia e la stagione del secondo
impegno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »     91
FELICE CAVALLARO, Un eretico fra giornali e politica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »   101
MASSIMO BORDIN, Conversazione con Adriano Sofri. Sciascia, gli intellettuali
e il potere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   109
Dibattito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   »   119


LETTURE / READINGS
LE OPERE DI SCIASCIA: PASSATO E FUTURO

CLAUDE AMBROISE, L’edizione delle Opere nei «Classici Bompiani» . . . . . . . . »   127
MARIO ANDREOSE, Sciascia nei «Classici» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   135
PAOLO SQUILLACIOTI, Nella «nave Argo» di Adelphi. Un viaggio
nell’opera di Sciascia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   137
MARCELLO FOIS, Un cinquantenne in forma. Introduzione al cinquantenario
de Il giorno della civetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   147


STUDI E RICERCHE / STUDIES AND RESEARCH

ANDREA MAORI, L’Archivio Sciascia a Radio Radicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   155
VALTER VECELLIO, Sciascia a Radio Radicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   161
MARZIA FAIETTI, Linee virtuose in bianco e nero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   167
PAOLO SQUILLACIOTI, Da Lagandara a Proust. Un percorso fra immagini
e letteratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »   173


PERSI E RITROVATI / LOST & FOUND

FABIO MOLITERNI, Sciascia, Bodini e «l’unita` culturale» mediterranea . . . . . .  »   187
IVAN PUPO, Altri ritagli, altri cruciverba: materiali per una storia
della collaborazione di Sciascia a «La Stampa» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »   195


CONTRADDISSE E SI CONTRADDISSE / DISCUSSIONS
IL GATTOPARDO UNO E DUE

SALVATORE FERLITA, Il romanzo della discordia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   205
GIOACCHINO LANZA TOMASI, Un incontro mancato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   209
NUNZIO ZAGO, Sciascia e Il Gattopardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   223


TRADUZIONI / TRANSLATIONS

GILLIAN ANIA, The Englished Sciascia: Translations 1960-2010 . . . . . . . . . . . . . . »   231


RECENSIONI / BOOK REVIEWS

EMANUELE MACALUSO, Leonardo Sciascia e i comunisti (Achille Occhetto) . . . »   257
MARIO FRANCESCONI – MARZIA FAIETTI, Indizi: cartella Omaggio a
Sciascia (Carlo Sisi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »   264
RENATO MARTINONI, Troppo poco pazzi. Leonardo Sciascia nella libera
e laica Svizzera (Arnaldo Bruni, Bruno Pischedda, Claude Ambroise). . . . . . . . . . . . . »   269


ICONOGRAFIA / ICONOGRAPHY

GIOVANNA LOMBARDO, L’immagine come soglia. Le copertine dei
libri di Leonardo Sciascia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »   287


PUBBLICAZIONI RICEVUTE E POSTILLATE / PUBLICATIONS RECEIVED
WITH SHORT COMMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  »   297

LIBRI SCIASCIANI, 2009-2011 / BOOKS ON SCIASCIA, 2009-2011 . . . . . . . . . . . »   307


ALLEGATO / SUPPLEMENT

ANDREA MAORI (a cura di), Sciascia nell’archivio di Radio Radicale
(DVD)

Abbiamo da poco ricevuto la segnalazione, che qui prontamente riportiamo, di un video che ritrae Leonardo Sciascia insieme con Fabrizio Clerici.

 1A EDIZ ARRIVABENE I FIGLI DELLA NOTTE 1999

PREMIO SCIASCIA 1998
Agostino Arrivabene (Italia)
I figli della notte
acquaforte, 1998

 2A EDIZIONE RODOLFO CECCOTTI PINOmohlitz_les_navigateurs.jpg

PREMIO SCIASCIA 2000


Rodolfo Ceccotti (Italia)
Nuvole attraverso i rami
acquaforte-acquatinta, 1999

ex aequo


Philippe Mohlitz (Francia)
Les navigateurs
bulino, 1992

 tre_finestre_zec_edited.jpg

PREMIO SCIASCIA 2002
Safet Zec (Bosnia)
Tre finestre
acquaforte e puntasecca, 1996

 4A EDIZ DI SCIULLO

PREMIO SCIASCIA 2004
Patrizio Di Sciullo (Italia)
In spicchi di ricordi e il giorno
acquaforte e bulino su rame, 1999

 attesa_ciclica

PREMIO SCIASCIA 2006
Sandro Bracchitta (Italia)
Attesa ciclica 2005
puntasecca, acido diretto, carborundum, 2005

 6A EDIZ Krzysztof Skòrcezewski

PREMIO SCIASCIA 2008-2009
Krzysztof  Witold Skórczewski (Polonia)
Imperium
bulino, 2006

7A EDIZ Kluska Stanislaw web PREMIO SCIASCIA 2012-2013
Stanislaw Kluska (Polonia)
Peleton
acquaforte, 2007
 8A EDIZ Keisei Kobayashi

PREMIO SCIASCIA 2015-2016
Keisei Kobayashi (Giappone)
         Sunrises again - Illusional planet 014.A1            silografia, 2014

Pagina 12 di 12